1 00:00:39,583 --> 00:00:41,347 (Όλοι οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι εταιρείες,) 2 00:00:41,382 --> 00:00:43,182 (και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:01:40,043 --> 00:01:44,472 (Επεισόδιο 4: My Old House in My Dream) 4 00:02:02,993 --> 00:02:05,963 Έχω περπατήσει περίπου 500 μέτρα από την είσοδο, οπότε... 5 00:02:06,062 --> 00:02:08,032 Θα πάω πίσω... 6 00:03:26,343 --> 00:03:27,693 Hae Won. 7 00:03:27,943 --> 00:03:29,293 Τι κάνεις εδώ; 8 00:04:04,682 --> 00:04:06,032 λυπάμαι. 9 00:04:06,152 --> 00:04:07,783 Ήμουν τόσο φοβισμένος... 10 00:04:08,422 --> 00:04:10,123 και νόμιζα ότι είχα χαθεί. 11 00:04:15,362 --> 00:04:16,712 Κάνει κρύο, έτσι δεν είναι; 12 00:04:18,693 --> 00:04:20,043 Ας πάμε πίσω. 13 00:05:40,113 --> 00:05:41,463 Μπορείτε να ανεβείτε πρώτα. 14 00:06:23,852 --> 00:06:25,202 Είναι πράσινο τσάι. 15 00:06:46,943 --> 00:06:48,293 Όταν ήμουν μικρός, 16 00:06:49,082 --> 00:06:52,053 η μαμά μου με άφηνε κατά καιρούς μόνο στο σπίτι. 17 00:07:08,102 --> 00:07:09,803 Υπήρχαν μέρες... 18 00:07:10,233 --> 00:07:12,673 όταν ξυπνούσα και έβρισκα ότι η μαμά μου δεν ήταν σπίτι. 19 00:07:13,173 --> 00:07:16,173 - Μαμά. - Και εκείνες τις μέρες, 20 00:07:17,513 --> 00:07:19,842 Ένιωθα άγχος όλη μέρα για κάποιο περίεργο λόγο. 21 00:07:21,243 --> 00:07:22,593 σκέφτηκα... 22 00:07:23,013 --> 00:07:26,282 η μαμά μου μπορεί να μην επιστρέψει. 23 00:07:27,522 --> 00:07:28,872 Μαμά; 24 00:07:34,662 --> 00:07:36,363 Όταν σε έψαχνα νωρίτερα, 25 00:07:37,462 --> 00:07:40,003 Ακριβώς το ίδιο ένιωσα κι εγώ. 26 00:07:48,503 --> 00:07:50,813 Ωστόσο, δεν είναι ασφαλές να πάτε στα βουνά τη νύχτα. 27 00:07:52,573 --> 00:07:55,443 Απλώς επρόκειτο να πάω στην είσοδο και να επιστρέψω. 28 00:07:57,282 --> 00:07:58,747 Είναι εύκολο να χαθείς στα βουνά... 29 00:07:58,782 --> 00:08:01,323 ακόμα κι αν περπατήσετε για λίγα λεπτά μέσα στο δάσος. 30 00:08:07,323 --> 00:08:08,993 Τελειώστε το τσάι σας και πηγαίνετε για ύπνο. 31 00:08:19,133 --> 00:08:20,483 Τι γίνεται όμως; 32 00:08:23,212 --> 00:08:25,712 Πώς και δεν φοβάσαι να πας στο δάσος το βράδυ; 33 00:08:27,282 --> 00:08:29,313 Βλέπεις όλα τα μονοπάτια ή κάτι τέτοιο; 34 00:08:31,513 --> 00:08:33,193 Ξέρω το μέρος σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. 35 00:08:37,193 --> 00:08:38,543 Το ξέρω πολύ καλά. 36 00:08:41,092 --> 00:08:42,823 Αλλά αυτό δεν ισχύει για εσάς, 37 00:08:42,863 --> 00:08:45,563 οπότε μην πηγαίνετε στο δάσος μόνοι σας τη νύχτα. 38 00:10:02,973 --> 00:10:05,037 (2020 Ενημερωτική Συνεδρία για Νέους Φοιτητές) 39 00:10:05,072 --> 00:10:07,407 - Γεια! - Γεια, περίμενε! 40 00:10:07,442 --> 00:10:08,792 Έλα, έλα! 41 00:10:09,083 --> 00:10:11,253 - Όχι, αυτό που λέω είναι... - Περνάω! 42 00:10:21,792 --> 00:10:23,142 - Γεια σου. - Θεέ μου! 43 00:10:23,892 --> 00:10:25,763 Θεέ μου, τι συμβαίνει; 44 00:10:26,463 --> 00:10:28,928 Έχω μερικές νέες πληροφορίες για την Kim Young Soo. 45 00:10:28,963 --> 00:10:30,603 Εντάξει, πόσο; 46 00:10:32,072 --> 00:10:34,473 Τι; Είναι πάμπτωχος. 47 00:10:35,172 --> 00:10:37,107 Έκλεψες ξανά το πορτοφόλι του μπαμπά σου; 48 00:10:37,142 --> 00:10:39,243 Όχι, αυτό είναι του αδερφού μου. 49 00:10:39,343 --> 00:10:42,013 Ωραία! Γεια, περίμενε! 50 00:10:42,412 --> 00:10:44,652 Ετσι; Τι είναι αυτό; Τι έχεις για μένα; 51 00:10:45,953 --> 00:10:48,983 - Στον Young Soo αρέσουν τα βιβλία. - Τι; 52 00:10:49,782 --> 00:10:52,757 - Τι; - Πλάκα μου κάνεις; "Τι;" 53 00:10:52,792 --> 00:10:54,928 «Τρώει τρία γεύματα την ημέρα». 54 00:10:54,963 --> 00:10:56,728 Θα πείτε ότι μετράει και αυτό ως "πληροφορία"; 55 00:10:56,763 --> 00:11:00,503 Γεια σου, είναι κορυφαίος μαθητής. Φυσικά και του αρέσουν τα βιβλία! 56 00:11:01,333 --> 00:11:02,867 Θέλω τα λεφτά μου πίσω. 57 00:11:02,902 --> 00:11:05,633 Όχι, μιλάω για μυθιστορήματα. 58 00:11:06,203 --> 00:11:07,808 - Μυθιστορήματα; - Ναι. 59 00:11:07,843 --> 00:11:10,877 Λατρεύει τα μυθιστορήματα. Άκουσα ότι μόνο αυτό διαβάζει. 60 00:11:10,912 --> 00:11:13,343 Και θέλει να γίνει μυθιστοριογράφος. 61 00:11:13,642 --> 00:11:14,642 Μυθιστορήματα; 62 00:11:14,912 --> 00:11:17,247 Σαν τις περίεργες ιστορίες που γράφει ο αδερφός μου; 63 00:11:17,282 --> 00:11:18,632 Ναι, έτσι είναι. 64 00:11:19,412 --> 00:11:21,818 Γεια, αυτό είναι; Μάθατε κάτι άλλο για αυτόν; 65 00:11:21,853 --> 00:11:22,888 - Γεια! -Εδώ! 66 00:11:22,923 --> 00:11:24,353 Θέε μου. 67 00:11:27,692 --> 00:11:29,042 Ω, τι είναι αυτό; 68 00:11:38,072 --> 00:11:41,703 - Γεια σου. - Γεια σου. 69 00:12:03,863 --> 00:12:05,213 Είσαι επάνω. 70 00:12:06,363 --> 00:12:07,713 Ναι, είσαι και εσύ. 71 00:12:08,003 --> 00:12:09,353 Ναί. 72 00:12:17,213 --> 00:12:20,113 - Πρέπει να πάω στο κέντρο της πόλης αργότερα σήμερα. - Για τι; 73 00:12:21,542 --> 00:12:24,617 Πρέπει να πλύνω λίγο. Δεν υπάρχει πλυντήριο εδώ. 74 00:12:24,652 --> 00:12:26,513 Συνήθως το κάνω στο σπίτι των γονιών μου, 75 00:12:27,022 --> 00:12:28,853 αλλά υπάρχουν και τα δικά σου, οπότε... 76 00:12:32,322 --> 00:12:33,672 Θέλεις να έρθεις; 77 00:12:36,363 --> 00:12:37,713 Σίγουρος. 78 00:12:43,133 --> 00:12:44,483 Πήγαινε να πλυθείς. 79 00:13:01,422 --> 00:13:05,692 (Ξενώνας) 80 00:13:08,792 --> 00:13:11,192 Δεν χρειάζεται να πάτε στο παγοδρόμιο σήμερα; 81 00:13:11,292 --> 00:13:14,968 Όχι. Ο μπαμπάς μου πρέπει να δει τους φίλους του σήμερα και αύριο, 82 00:13:15,003 --> 00:13:16,328 οπότε είναι κλειστό για δύο μέρες. 83 00:13:16,363 --> 00:13:17,932 βλέπω. Αυτό είναι ωραίο. 84 00:13:22,272 --> 00:13:24,213 - Eun Seop. - Ναι. 85 00:13:24,772 --> 00:13:27,312 Είπες ότι η Irene είναι η Hwi, σωστά; 86 00:13:30,713 --> 00:13:32,953 Αλλά την άλλη μέρα που ήσουν μεθυσμένος, 87 00:13:33,922 --> 00:13:37,623 γιατί είπες, "Χαίρομαι που επέστρεψες, Ειρήνη"; 88 00:13:39,953 --> 00:13:42,093 - Eun Seop, ακούς; - Ναι. 89 00:13:43,692 --> 00:13:45,042 Λοιπόν... 90 00:13:45,392 --> 00:13:46,932 Ήταν μακριά ο Hwi ή κάτι τέτοιο; 91 00:13:48,162 --> 00:13:50,272 Ναί. Λοιπόν... 92 00:13:50,703 --> 00:13:52,633 - Βλέπω. - Πού ήταν; Ήταν... 93 00:13:52,902 --> 00:13:53,867 Πώς λέγεται αυτό το μέρος... 94 00:13:53,902 --> 00:13:54,969 Δεν το αγοράζω. 95 00:13:55,004 --> 00:13:57,808 Έμοιαζε σαν να μιλούσες με την κοπέλα σου. 96 00:13:57,843 --> 00:13:59,678 Δικαίωμα; Αυτό γιατί... 97 00:13:59,713 --> 00:14:01,083 Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι ο Hwi. 98 00:14:02,343 --> 00:14:03,853 Ερχομαι. 99 00:14:04,883 --> 00:14:06,233 Κάποιος με καλεί. 100 00:14:11,123 --> 00:14:12,473 Γεια σας, κύριε. 101 00:14:15,263 --> 00:14:16,958 (Chowon Big Education) 102 00:14:16,993 --> 00:14:19,463 - Πάω στην τάξη μου. - Καλή τάξη. 103 00:14:21,503 --> 00:14:22,963 Θα το βάλω εδώ προς το παρόν. 104 00:15:11,513 --> 00:15:12,863 - Eun Seop. - Ναι. 105 00:15:13,113 --> 00:15:15,253 Πού πήγε λοιπόν η Hwi όταν έλειπε; 106 00:15:15,822 --> 00:15:17,172 Σαν καλοκαιρινή κατασκήνωση; 107 00:15:17,353 --> 00:15:20,093 - Γεια σου. - Ω, γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. 108 00:15:32,233 --> 00:15:33,583 Ο Mok Hae Won. 109 00:15:38,513 --> 00:15:41,048 Γεια, μπορείς να κρατήσεις το πανό ψηλότερα; 110 00:15:41,083 --> 00:15:42,542 - Πάρ' το τώρα. -Εσύ, εκεί! 111 00:15:42,642 --> 00:15:43,992 Πιο ψηλά. 112 00:15:44,083 --> 00:15:46,178 - Εντάξει! - Θα το πάρω τώρα. 113 00:15:46,213 --> 00:15:47,848 Όλοι, πείτε "Hyecheon". 114 00:15:47,883 --> 00:15:49,517 - Hyecheon! - Hyecheon! 115 00:15:49,552 --> 00:15:51,052 1, 2, 3. 116 00:15:51,652 --> 00:15:53,458 - Το καταλάβαμε. - Ωραία. 117 00:15:53,493 --> 00:15:54,559 Αυτό συμπληρώνει... 118 00:15:54,594 --> 00:15:58,298 η τελετή έναρξης του 2020! 119 00:15:58,333 --> 00:15:59,792 - Ωραία! - Ωραία! 120 00:16:00,703 --> 00:16:03,027 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα εδώ πριν αρχίσουμε να κατευθυνόμαστε πίσω. 121 00:16:03,062 --> 00:16:05,267 Ας σηκώσουμε το πανό. θα το μεταφέρω. 122 00:16:05,302 --> 00:16:06,569 - Εντάξει. - Καλή δουλειά. 123 00:16:06,604 --> 00:16:09,302 Θεέ μου, το να κατέβεις θα πάρει και λίγο. 124 00:16:11,613 --> 00:16:14,374 Η φετινή τελετή έναρξης ήταν για άλλη μια φορά πεζοπορία στα βουνά. 125 00:16:14,513 --> 00:16:16,407 Αγόρασα αυτές τις μπότες πεζοπορίας... 126 00:16:16,442 --> 00:16:18,318 πριν από την πρώτη μου τελετή έναρξης στα βουνά. 127 00:16:18,353 --> 00:16:21,017 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα χρησιμοποιώ εδώ και πέντε χρόνια. 128 00:16:21,052 --> 00:16:23,453 Το δικό μου το αγόρασα φέτος. Υποθέτω ότι θα συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό. 129 00:16:24,052 --> 00:16:25,918 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο κακή ιδέα... 130 00:16:25,953 --> 00:16:28,223 για να ξεκινήσετε τη χρονιά ανεβαίνοντας σε ένα βουνό. 131 00:16:29,162 --> 00:16:30,928 Φανταστείτε ότι κάνετε όλες τις προπονήσεις σας για όλο το χρόνο... 132 00:16:30,963 --> 00:16:32,863 σε μια μέρα. 133 00:16:33,833 --> 00:16:35,598 Δεν είναι αυτό το είδος προπόνησης που θέλω. 134 00:16:35,633 --> 00:16:37,003 Περιμένετε εκεί. 135 00:16:39,432 --> 00:16:41,402 - Πούλησες πολύ; - Ναι. 136 00:16:41,942 --> 00:16:44,243 Min Jeong, δεν κρυώνεις; 137 00:16:44,572 --> 00:16:46,007 Είμαι εντάξει. 138 00:16:46,042 --> 00:16:47,278 Νόμιζα ότι κατέβαινα με κρύο, 139 00:16:47,313 --> 00:16:48,713 αλλά νιώθω καλύτερα τώρα. 140 00:16:48,983 --> 00:16:51,448 Θα πάρω φάρμακα όταν κατεβούμε και θα είμαι καλά. 141 00:16:51,483 --> 00:16:53,953 Μιλάω για τα παπούτσια σου. 142 00:16:54,152 --> 00:16:56,147 Έχει δίκιο. Τα πόδια σου πρέπει να παγώνουν. 143 00:16:56,182 --> 00:16:58,652 Όχι, τα πόδια μου είναι καλά. Μην ανησυχείς. 144 00:16:59,192 --> 00:17:01,892 - Είμαι καλά. - Προσέξτε να μην κολλήσετε κρυοπαγήματα. 145 00:17:02,123 --> 00:17:04,458 - Θα το κάνω. - Αγοράστε ένα ζευγάρι μπότες πεζοπορίας... 146 00:17:04,493 --> 00:17:06,058 όταν παίρνεις τον πρώτο σου μισθό. 147 00:17:06,093 --> 00:17:07,928 Είναι μια καλή επένδυση. Θα τα χρησιμοποιείτε για λίγο. 148 00:17:07,963 --> 00:17:09,168 - Θα είναι χρήσιμα για πολύ καιρό. - Σωστά. 149 00:17:09,203 --> 00:17:10,439 Είναι καλό να έχουν. 150 00:17:10,474 --> 00:17:12,168 - Ναι, πρέπει να τα πάρεις. - Εντάξει. 151 00:17:12,203 --> 00:17:13,668 Ας σπεύσουμε και κατεβούμε. 152 00:17:13,703 --> 00:17:16,867 Ανυπομονώ να πάρω λίγο κρασί από ρύζι και τηγανίτες με πράσινο κρεμμύδι. 153 00:17:16,902 --> 00:17:19,037 Έλα, πάμε! 154 00:17:19,072 --> 00:17:21,383 - Είσαι ανόητος. - Περίμενε με! 155 00:17:24,583 --> 00:17:25,849 Θα σε βοηθήσω. 156 00:17:25,884 --> 00:17:27,387 Μπορώ να το μεταφέρω αυτό. 157 00:17:27,422 --> 00:17:29,123 Περίμενε μας! 158 00:17:44,203 --> 00:17:45,553 Θέε μου. 159 00:17:47,143 --> 00:17:49,203 - Με συγχωρείτε. - Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 160 00:17:49,342 --> 00:17:50,692 Λοιπόν... 161 00:17:58,052 --> 00:17:59,248 Καθώς έβγαινα από την ακαδημία, 162 00:17:59,283 --> 00:18:00,987 Είδα το αυτοκίνητο του Eun Seop. 163 00:18:01,022 --> 00:18:02,372 Δηλαδή με ακολούθησες; 164 00:18:05,022 --> 00:18:06,372 Ναί. 165 00:18:15,903 --> 00:18:16,968 Hae Won. 166 00:18:17,003 --> 00:18:18,353 Ήταν μια παρεξήγηση. 167 00:18:20,272 --> 00:18:23,067 Ξέρω ότι αυτό το λες σε όλους. 168 00:18:23,102 --> 00:18:24,452 Το θέμα είναι... 169 00:18:24,513 --> 00:18:25,913 Πες μου τι θα ακολουθήσει. 170 00:18:29,183 --> 00:18:31,082 Πώς ακριβώς ήταν μια παρεξήγηση; 171 00:18:40,052 --> 00:18:41,388 Ήταν μια παρεξήγηση. 172 00:18:41,423 --> 00:18:42,773 Γεια, Bo Yeong. 173 00:18:44,493 --> 00:18:46,698 Είσαι κοντά στον Hae Won, έτσι δεν είναι; 174 00:18:46,733 --> 00:18:48,128 Ναι, είμαι. 175 00:18:48,163 --> 00:18:49,369 Τότε πρέπει να ξέρεις... 176 00:18:49,404 --> 00:18:51,632 γιατί μένει μόνη εδώ. 177 00:18:52,132 --> 00:18:53,567 Είναι αλήθεια; 178 00:18:53,602 --> 00:18:56,037 Μεταφέρθηκε εδώ επειδή είχε μπελάδες; 179 00:18:56,072 --> 00:18:57,422 Τι εννοείς; 180 00:18:57,572 --> 00:18:59,542 Άκουσα ότι έμεινε έγκυος. 181 00:19:00,143 --> 00:19:01,493 Δεν είναι αλήθεια. 182 00:19:02,582 --> 00:19:03,932 Τι; 183 00:19:04,683 --> 00:19:08,118 Όχι, αλήθεια. Άκουσα από μια κοπέλα που πηγαίνει στο παλιό της σχολείο. 184 00:19:08,153 --> 00:19:09,787 Δεν είναι αλήθεια. Ποτέ. 185 00:19:09,822 --> 00:19:11,592 Είσαι σίγουρος ότι δεν κάνεις λάθος; 186 00:19:12,253 --> 00:19:14,087 Δεν είναι αυτός ο λόγος που μετακόμισε εδώ. 187 00:19:14,122 --> 00:19:15,472 Τότε τι είναι; 188 00:19:15,622 --> 00:19:16,958 Τι είναι αυτό; 189 00:19:16,993 --> 00:19:18,343 Πες μου. 190 00:19:19,263 --> 00:19:21,303 Υποθέτω ότι τελικά δεν είσαι τόσο κοντά στον Hae Won. 191 00:19:23,263 --> 00:19:25,537 Παιδιά, το ακούσατε; 192 00:19:25,572 --> 00:19:26,938 -Τι λες; - Ξέρεις τι; 193 00:19:26,973 --> 00:19:29,168 - Τι είναι; - Η μαμά του Χάε Γουόν... 194 00:19:29,203 --> 00:19:30,643 σκότωσε κάποιον. 195 00:19:31,372 --> 00:19:33,537 Η μαμά του Hae Won είναι δολοφόνος! 196 00:19:33,572 --> 00:19:35,882 - Σοβαρά; - Ναι, είναι αλήθεια! 197 00:19:52,263 --> 00:19:55,032 Η μαμά του Hae Won σκότωσε ένα άτομο. 198 00:19:59,203 --> 00:20:01,203 Ω, Mok Hae Won; Αυτός που παίζει τσέλο; 199 00:20:01,302 --> 00:20:03,102 Ναί. Παιδιά, 200 00:20:03,302 --> 00:20:05,973 ξέρεις γιατί μένει με τη θεία της; 201 00:20:06,872 --> 00:20:08,547 Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο... 202 00:20:08,582 --> 00:20:09,982 ότι δεν μένει με τη μαμά της; 203 00:20:13,413 --> 00:20:15,022 Το είπα μόνο στο Joo Hee. 204 00:20:15,653 --> 00:20:18,057 Δεν το είπα σε κανέναν άλλον. 205 00:20:18,092 --> 00:20:21,757 Δεν είχα άλλη επιλογή γιατί διέδιδε φρικτές φήμες για σένα. 206 00:20:21,792 --> 00:20:24,257 Επίσης, μου υποσχέθηκε... 207 00:20:24,292 --> 00:20:28,102 ότι δεν θα το έλεγε ποτέ σε κανέναν άλλον. 208 00:20:28,263 --> 00:20:30,233 Μου υποσχέθηκε. 209 00:20:31,132 --> 00:20:33,332 Υπόσχομαι να μην το πω σε κανέναν. 210 00:20:39,572 --> 00:20:40,922 Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. 211 00:20:41,342 --> 00:20:43,542 Εντάξει, κανένας. 212 00:20:47,953 --> 00:20:49,453 Μη γελάς. 213 00:20:51,223 --> 00:20:52,573 Μου υποσχέθηκες... 214 00:20:54,223 --> 00:20:57,663 να μην πω και σε κανέναν. 215 00:21:01,163 --> 00:21:02,767 Εμπιστεύτηκα τον Joo Hee. 216 00:21:02,802 --> 00:21:04,433 Και σε εμπιστεύτηκα. 217 00:21:04,673 --> 00:21:07,067 Αλλά διέδιδε φήμες για σένα... 218 00:21:07,102 --> 00:21:09,703 Έπρεπε λοιπόν να της το πεις, για το καλό μου; 219 00:21:17,483 --> 00:21:18,913 Ευχαριστώ, Bo Yeong. 220 00:21:24,223 --> 00:21:25,783 Αλλά θα ήταν καλύτερα έτσι. 221 00:21:26,253 --> 00:21:27,229 Τι; 222 00:21:27,264 --> 00:21:28,664 Θα ήταν καλύτερα έτσι. 223 00:21:30,733 --> 00:21:32,083 Τι εννοείς; 224 00:21:32,292 --> 00:21:34,332 Ο Joo Hee διαδίδει φήμες για μένα. 225 00:21:37,772 --> 00:21:39,233 Πώς θα μπορούσε να είναι καλύτερο; 226 00:21:39,532 --> 00:21:41,237 Τα παιδιά νόμιζαν ότι ήσουν έγκυος. 227 00:21:41,272 --> 00:21:43,443 Τουλάχιστον αυτό δεν είναι αλήθεια. 228 00:21:44,772 --> 00:21:46,572 Δεν είναι αλήθεια. 229 00:21:47,983 --> 00:21:50,178 Έτσι, ανεξάρτητα από το πόσο τα παιδιά θα με κορόιδευαν για αυτό, 230 00:21:50,213 --> 00:21:52,112 δεν θα με ενοχλούσε. Όμως... 231 00:21:53,713 --> 00:21:55,148 Παιδιά, η μαμά του κοριτσιού σκότωσε τον άντρα της. 232 00:21:55,183 --> 00:21:57,958 - Το ξέρω. Η μαμά της είναι δολοφόνος. - Η μαμά της είναι δολοφόνος; 233 00:21:57,993 --> 00:22:00,092 Αλλά το πράγμα για τη μαμά μου ήταν αλήθεια. 234 00:22:00,253 --> 00:22:03,128 - Η μαμά του Hae Won είναι δολοφόνος. - Φοβάμαι. 235 00:22:03,163 --> 00:22:04,628 Δεν θα μπορούσε να ήταν πιο αληθινό. 236 00:22:04,663 --> 00:22:06,132 Η μαμά της σκότωσε τον άντρα της. 237 00:22:08,832 --> 00:22:10,797 Οπότε δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι εντάξει με αυτό. 238 00:22:10,832 --> 00:22:12,337 Αν ήμουν εκείνη... 239 00:22:12,372 --> 00:22:13,772 Αυτό το κορίτσι, ο Mok Hae Won... 240 00:22:21,312 --> 00:22:22,662 Ευχαριστώ για τον καφέ. 241 00:22:23,042 --> 00:22:24,392 Hae Won. 242 00:22:26,713 --> 00:22:28,723 Hae Won. 243 00:22:33,253 --> 00:22:34,603 Hae Won! 244 00:22:42,933 --> 00:22:44,283 Ετσι; 245 00:22:45,173 --> 00:22:46,772 Τι εννοείς; 246 00:22:48,772 --> 00:22:51,772 Λες να μην μπορείς ακόμα να με συγχωρήσεις; 247 00:22:59,753 --> 00:23:02,153 Ας το παραδεχτούμε, δεν φταίω αποκλειστικά εγώ. 248 00:23:03,352 --> 00:23:04,702 Πώς θα μπορούσες... 249 00:23:05,923 --> 00:23:08,522 Έκανα μόνο ένα λάθος. Πώς μπορείς να... 250 00:23:17,572 --> 00:23:18,922 Bo Yeong, 251 00:23:19,903 --> 00:23:22,468 ήσουν πάντα καλός στο να παίζεις το θύμα μπροστά σε κόσμο, 252 00:23:22,503 --> 00:23:23,872 και είσαι ακόμα. 253 00:23:25,143 --> 00:23:26,493 Τι; 254 00:23:30,342 --> 00:23:31,692 Hae Won! 255 00:23:41,134 --> 00:23:43,134 (Στεγνό καθάρισμα) 256 00:23:44,303 --> 00:23:45,309 Καλέστε με όταν τελειώσει. 257 00:23:45,344 --> 00:23:46,409 Μείνετε για μεσημεριανό γεύμα. 258 00:23:46,444 --> 00:23:47,794 Δεν μπορώ σήμερα. 259 00:23:47,874 --> 00:23:49,609 Εντάξει. Παρακαλώ πείτε στην οικογένειά σας ότι είπα ένα γεια. 260 00:23:49,644 --> 00:23:50,994 - Τα λέμε. - Τα λέμε. 261 00:24:06,124 --> 00:24:07,594 Όσο είμαστε στην πόλη, 262 00:24:07,793 --> 00:24:09,993 - γιατί δεν... - Δεν πάω να δω τη θεία μου. 263 00:24:11,503 --> 00:24:12,853 Εντάξει, εντάξει. 264 00:24:13,964 --> 00:24:15,073 Eun Seop. 265 00:24:15,233 --> 00:24:16,583 Ναί; 266 00:24:18,043 --> 00:24:20,243 Είναι εντάξει αν πάω να πάρω μερικά χάπια για τον πονοκέφαλό μου; 267 00:24:20,573 --> 00:24:21,923 Σίγουρος. 268 00:24:22,073 --> 00:24:23,423 λυπάμαι. 269 00:24:34,454 --> 00:24:36,458 (Αίθουσα Φαρμάκων) 270 00:24:36,493 --> 00:24:37,843 Γεια σας. 271 00:24:38,124 --> 00:24:40,389 Μπορώ να πάρω μερικά χάπια για πονοκέφαλο; Θέλω δυνατούς. 272 00:24:40,424 --> 00:24:44,263 Α, η θεία σου μόλις μπήκε για το ίδιο πράγμα. 273 00:24:44,533 --> 00:24:46,228 - Η θεία μου; - Ναι. 274 00:24:46,263 --> 00:24:49,674 Μπορείτε και οι δύο να τα μοιραστείτε αν θέλετε. 275 00:24:51,444 --> 00:24:54,874 Μπορώ να πάρω και αλοιφή για το πόδι του αθλητή; 276 00:24:55,174 --> 00:24:56,239 Έχεις πόδι αθλητή; 277 00:24:56,274 --> 00:24:57,609 Πού θα το εφαρμόσετε; 278 00:24:57,644 --> 00:24:59,684 - Στα νύχια των ποδιών. - Το έχεις ή όχι; 279 00:25:00,344 --> 00:25:02,218 Τι είναι αυτή η στάση τόσο ξαφνικά; 280 00:25:02,253 --> 00:25:04,119 Απλώς απάντησε μου, έχεις πόδι αθλητή; 281 00:25:04,154 --> 00:25:06,454 - Όχι. - Τότε τι είναι η αλοιφή; 282 00:25:06,983 --> 00:25:08,518 Γιατί φωνάζεις; Έχεις χάσει το μυαλό σου; 283 00:25:08,553 --> 00:25:10,859 Είναι για τον Su Jeong. Είσαι ικανοποιημένος; 284 00:25:10,894 --> 00:25:14,559 Με συγχωρείτε. Τι κάνετε εσείς οι δύο στο χώρο εργασίας μου; 285 00:25:14,594 --> 00:25:15,699 (Αίθουσα Φαρμάκων) 286 00:25:15,734 --> 00:25:17,394 (Φαρμακείο) 287 00:25:25,344 --> 00:25:28,208 Γεια, Eun Seop! Κατεβάστε το παράθυρο. 288 00:25:28,243 --> 00:25:30,208 Κάνε γρήγορα. Δώσε μου λίγα χρήματα. 289 00:25:30,243 --> 00:25:31,849 Πάνε χρόνια από τότε που μου έδωσες χρήματα. 290 00:25:31,884 --> 00:25:33,180 - Εντάξει, θα το κάνω. - Έλα. 291 00:25:33,215 --> 00:25:35,149 Ξέρω ότι το κάνεις για να αποφύγεις να μου δώσεις χρήματα. 292 00:25:35,184 --> 00:25:38,089 - Γεια σου, Τζανγκ Γου. - Γιανγκ Γου, δώσε μου λίγα χρήματα. 293 00:25:38,124 --> 00:25:39,619 Eun Seop, κάτι κακό συνέβη. 294 00:25:39,654 --> 00:25:41,004 Τι; 295 00:25:41,394 --> 00:25:42,744 Τι εννοείς; 296 00:25:46,624 --> 00:25:47,974 Που είσαι; 297 00:25:48,894 --> 00:25:50,798 Γεια σας, κυρία. 298 00:25:50,833 --> 00:25:53,204 Ξέρεις αυτά τα θερμαντικά χεριών; Μπορώ να έχω περίπου... 299 00:25:54,233 --> 00:25:55,639 εκατό από αυτά; 300 00:25:55,674 --> 00:25:58,644 Τι χρειάζεσαι εκατό θερμαντήρες χεριών; 301 00:25:58,904 --> 00:26:01,508 Δεν άκουσες; Είναι απόλυτο χάος αυτή τη στιγμή. 302 00:26:01,543 --> 00:26:03,538 Ένα άτομο χάθηκε στο βουνό. 303 00:26:03,573 --> 00:26:04,948 Όλη η πόλη βουίζει. 304 00:26:04,983 --> 00:26:06,349 Ένα άτομο χάθηκε; 305 00:26:06,384 --> 00:26:07,479 ΠΟΥ; 306 00:26:07,514 --> 00:26:09,978 Άκουσα ότι είναι ένας πρωτάρης που εργάζεται στο δημαρχείο. 307 00:26:10,013 --> 00:26:11,090 - Τσόι Μιν Τζεόνγκ; - Ναι. 308 00:26:11,125 --> 00:26:12,448 Την ξέρεις; 309 00:26:12,483 --> 00:26:14,488 Η τρίτη κόρη από το σπίτι με την κόκκινη στέγη. 310 00:26:14,523 --> 00:26:16,518 Δεν είναι αυτή που πέρασε τις εξετάσεις επιπέδου εννέα... 311 00:26:16,553 --> 00:26:18,089 και άρχισε να δουλεύει στο δημαρχείο; 312 00:26:18,124 --> 00:26:21,429 Η μαμά της ήταν τόσο χαρούμενη που έγινε δημόσιος υπάλληλος. 313 00:26:21,464 --> 00:26:24,268 Λέτε να χάθηκε στο βουνό; 314 00:26:24,303 --> 00:26:26,563 Ναι, από ότι ακούω. 315 00:26:26,833 --> 00:26:28,634 -Τι κάνουμε; - Θεέ μου. 316 00:26:29,033 --> 00:26:31,309 Ήσασταν όλοι εδώ. Γειά σου. 317 00:26:31,344 --> 00:26:32,669 Είναι έκτακτη ανάγκη. 318 00:26:32,704 --> 00:26:35,708 Ο συνάδελφος του Jang Woo χάθηκε στο βουνό. 319 00:26:35,743 --> 00:26:36,739 Τι κάνουμε; 320 00:26:36,774 --> 00:26:38,948 Αυτό τους έλεγα. 321 00:26:38,983 --> 00:26:40,783 Ένα άτομο έχει χαθεί. 322 00:26:42,884 --> 00:26:44,234 Εδώ. 323 00:26:44,924 --> 00:26:46,889 Δημιουργήστε μια ομάδα αναζήτησης. 324 00:26:46,924 --> 00:26:50,089 Κάναμε ένα διάλειμμα κατά την πεζοπορία μας προς τα κάτω. 325 00:26:50,124 --> 00:26:52,023 - Ας ακούσουμε τι έχουν να πουν. - Γεια σου. 326 00:26:53,124 --> 00:26:56,028 Την τελευταία φορά που την είδαμε ήταν κοντά στον πέτρινο τοίχο. 327 00:26:56,063 --> 00:26:57,029 Δεν κατέβηκε μαζί μας. 328 00:26:57,064 --> 00:26:59,198 - Τζανγκ Γου. Έλα εδώ. - Ναι; Καλά. 329 00:26:59,233 --> 00:27:00,934 Γεια σου αξιωματικό. 330 00:27:02,204 --> 00:27:03,569 Ρώτησα όλους, 331 00:27:03,604 --> 00:27:05,268 και αφού έκανε ένα διάλειμμα κοντά στον πέτρινο τοίχο, 332 00:27:05,303 --> 00:27:07,309 κανείς δεν την είδε να κατεβαίνει. 333 00:27:07,344 --> 00:27:09,008 Κανείς δεν κατέβηκε μαζί της, 334 00:27:09,043 --> 00:27:10,839 και η τελευταία φορά που την είδαμε ήταν στο διάλειμμά μας. 335 00:27:10,874 --> 00:27:12,110 - Σωστά. - Πόσο καιρό πέρασε; 336 00:27:12,145 --> 00:27:15,248 Έχουν περάσει περίπου 40 λεπτά από τότε που αρχίσαμε να κατεβαίνουμε. 337 00:27:15,283 --> 00:27:16,849 Το μάθαμε μόλις κατεβήκαμε. 338 00:27:16,884 --> 00:27:19,753 Έχουμε μια γυναίκα που έχει χαθεί στο βουνό. 339 00:27:22,223 --> 00:27:23,573 Τζανγκ Γου. 340 00:27:23,993 --> 00:27:25,343 Eun Seop. 341 00:27:26,063 --> 00:27:28,094 - Ακόμα δεν την έχουμε βρει. - Αλήθεια; 342 00:27:28,194 --> 00:27:30,129 Καλέσαμε την αστυνομία, παραϊατρικό προσωπικό, 343 00:27:30,164 --> 00:27:32,864 ακόμα και η πυροσβεστική, αλλά ακόμα δεν την έχουμε βρει. 344 00:27:33,233 --> 00:27:34,768 Πότε την είδες τελευταία φορά; 345 00:27:34,803 --> 00:27:36,599 Δεν κατέβηκες μαζί της από την κορυφή; 346 00:27:36,634 --> 00:27:37,984 Ναι, το κάναμε. 347 00:27:38,374 --> 00:27:39,724 Αλλά; 348 00:27:41,813 --> 00:27:43,809 Είμαστε σχεδόν εκεί τώρα. 349 00:27:43,844 --> 00:27:46,349 Έχουμε μόνο περίπου 40 λεπτά μπροστά μας. 350 00:27:46,384 --> 00:27:48,278 Όλοι, πάμε! Βιασύνη! 351 00:27:48,313 --> 00:27:51,089 Κύριε, είμαι πολύ κουρασμένος. 352 00:27:51,124 --> 00:27:52,849 Τι θα μας αγοράσεις όταν κατέβουμε; 353 00:27:52,884 --> 00:27:56,624 Σου είπα ότι αγοράζω κρασί από ρύζι και τηγανίτες πράσινο κρεμμυδάκι. 354 00:27:56,723 --> 00:27:58,728 Πάμε καραόκε μετά. Jang Woo, τι θα λέγατε; 355 00:27:58,763 --> 00:28:00,788 - Θα το ήθελα. - Παρακαλώ, όχι. 356 00:28:00,823 --> 00:28:02,458 Δεν αφήνει ποτέ το μικρόφωνο. 357 00:28:02,493 --> 00:28:05,698 Τότε μπορούμε απλά να τον βάλουμε σε άλλο δωμάτιο. 358 00:28:05,733 --> 00:28:07,329 Αυτό θα λύσει τα πάντα, εντάξει; 359 00:28:07,364 --> 00:28:10,268 Άκουσα ότι ο Min Jeong είναι τόσο σπουδαίος τραγουδιστής. 360 00:28:10,303 --> 00:28:13,043 Πραγματικά; Τότε θα πρέπει να την ακούσουμε να τραγουδάει. 361 00:28:13,344 --> 00:28:16,139 Τζι Χιούν. Ξέρετε πού είναι ο Min Jeong; 362 00:28:16,174 --> 00:28:19,444 Έμενε πίσω. Μάλλον είναι στο δρόμο της επιστροφής. 363 00:28:20,543 --> 00:28:22,718 Έχετε δει τον Min Jeong; 364 00:28:22,753 --> 00:28:23,920 Όχι, δεν έχω. 365 00:28:23,955 --> 00:28:27,958 Νομίζω ότι ξεκουραζόταν στο πίσω μέρος, λέγοντας ότι ένιωθε κρύα. 366 00:28:27,993 --> 00:28:29,343 Μάλλον είναι πίσω. 367 00:28:35,733 --> 00:28:38,498 Νομίζω ότι χάθηκε περίπου 40 λεπτά πριν τελειώσουμε την πεζοπορία. 368 00:28:38,533 --> 00:28:40,599 Μετά θα περάσει λίγο από τη μέση του βουνού. 369 00:28:40,634 --> 00:28:43,139 Τελευταία φορά εθεάθη να κάθεται σε έναν βράχο και να ξεκουράζεται. 370 00:28:43,174 --> 00:28:45,844 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μείνει πίσω και να χαθεί. 371 00:28:46,773 --> 00:28:48,339 Αυτό το βουνό έχει πολλά σημεία διάσωσης, 372 00:28:48,374 --> 00:28:50,574 οπότε θα είναι εύκολο να τη βρεις αν φωνάξει ή κάτι τέτοιο. 373 00:28:51,884 --> 00:28:54,483 Όχι, τα πόδια μου είναι καλά. Μην ανησυχείς. 374 00:28:58,184 --> 00:28:59,189 Τι; 375 00:28:59,224 --> 00:29:00,619 Δεν υπάρχει περίπτωση όταν νυχτώσει. 376 00:29:00,654 --> 00:29:02,814 Δεδομένου ότι η θερμοκρασία πέφτει απότομα στα ορεινά. 377 00:29:06,023 --> 00:29:07,373 Αλλά ο Eun Seop, 378 00:29:10,063 --> 00:29:11,604 ο ήλιος έχει ήδη αρχίσει να δύει. 379 00:29:17,533 --> 00:29:20,043 - Min Jeong! - Μας ακούς; 380 00:29:20,243 --> 00:29:23,309 Min Jeong, απαντήστε σε παρακαλώ! Με ακούς; 381 00:29:23,344 --> 00:29:24,310 Min Jeong! 382 00:29:24,345 --> 00:29:26,184 - Min Jeong! - Min Jeong! 383 00:29:27,644 --> 00:29:29,013 Min Jeong! 384 00:29:29,354 --> 00:29:31,048 Μας ακούς; 385 00:29:31,083 --> 00:29:32,854 Είναι κανείς εδώ; 386 00:29:39,763 --> 00:29:41,993 Δεν έχει βρεθεί ακόμα. Συνεχίστε την αναζήτηση. 387 00:29:42,563 --> 00:29:44,864 Min Jeong! 388 00:29:47,874 --> 00:29:50,333 Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. Κάνει κρύο, έτσι δεν είναι; 389 00:29:50,533 --> 00:29:52,139 Ορίστε, πάρτε αυτό. 390 00:29:52,174 --> 00:29:53,140 (αγνοούμενος: Choi Min Jeong, γυναίκα) 391 00:29:53,175 --> 00:29:55,743 Σας ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας. 392 00:29:56,073 --> 00:29:57,743 Δες αυτό. 393 00:30:03,654 --> 00:30:05,188 Min Jeong! 394 00:30:05,223 --> 00:30:06,619 Μας ακούς; 395 00:30:06,654 --> 00:30:08,819 - Κυρία Τσόι Μιν Τζεόνγκ! - Min Jeong! 396 00:30:08,854 --> 00:30:10,454 Min Jeong! 397 00:30:25,743 --> 00:30:28,944 - Μας ακούς; - Min Jeong! 398 00:30:30,073 --> 00:30:31,813 -Τα λέμε παιδιά. - Γεια, περίμενε. 399 00:30:32,614 --> 00:30:34,819 Α, σωστά. Καλοσύνη. 400 00:30:34,854 --> 00:30:36,478 - Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει. 401 00:30:36,513 --> 00:30:37,863 Min Jeong! 402 00:30:38,454 --> 00:30:40,018 Υπάρχει κανείς εκεί; 403 00:30:40,053 --> 00:30:41,488 Μας ακούς; 404 00:30:41,523 --> 00:30:43,589 - Min Jeong! - Μας ακούς; 405 00:30:43,624 --> 00:30:45,889 - Min Jeong! - Min Jeong! 406 00:30:45,924 --> 00:30:48,333 Μας ακούς; 407 00:30:51,733 --> 00:30:53,333 Πες κάτι! 408 00:31:01,003 --> 00:31:02,573 Η κυρία Τσόι Μιν Τζεόνγκ; 409 00:31:06,414 --> 00:31:07,854 - Min Jeong! - Min Jeong! 410 00:31:13,083 --> 00:31:14,823 Κα Τσόι Μιν Τζεόνγκ! 411 00:31:16,454 --> 00:31:17,964 Min Jeong! 412 00:31:21,634 --> 00:31:24,533 Κα Τσόι Μιν Τζεόνγκ! 413 00:31:28,003 --> 00:31:30,533 Κα Τσόι Μιν Τζεόνγκ! 414 00:31:32,944 --> 00:31:34,743 Κα Τσόι Μιν Τζεόνγκ! 415 00:31:40,914 --> 00:31:42,654 Min Jeong! 416 00:32:08,444 --> 00:32:10,414 Κα Τσόι Μιν Τζεόνγκ! 417 00:32:18,323 --> 00:32:20,188 Μας ακούς; 418 00:32:20,223 --> 00:32:21,988 Πες κάτι σε παρακαλώ! 419 00:32:22,023 --> 00:32:24,523 Κα Τσόι Μιν Τζεόνγκ! 420 00:32:28,634 --> 00:32:30,998 - Ακόμα δεν την έχουν βρει; - Όχι. 421 00:32:31,033 --> 00:32:33,303 Θεέ μου, παίρνει τόσο πολύ. 422 00:32:34,934 --> 00:32:37,298 Όλοι ψάχνουν αυτή τη γυναίκα, σωστά; 423 00:32:37,333 --> 00:32:38,404 Ναί. 424 00:32:38,573 --> 00:32:40,803 Τότε ο Eun Seop την αναζητά με την αστυνομία; 425 00:32:40,904 --> 00:32:42,679 Όχι, πήρε διαφορετική διαδρομή. 426 00:32:42,714 --> 00:32:44,543 Μια διαδρομή που κανείς άλλος δεν ξέρει. 427 00:32:45,944 --> 00:32:47,884 Μια διαδρομή που δεν ξέρουν; Μόνος του; 428 00:32:48,214 --> 00:32:50,654 Αφού πρέπει να ελέγξει τα σημεία που χάνουν. 429 00:32:50,983 --> 00:32:53,684 Ξέρει μερικές διαδρομές στο βουνό που κανείς δεν ξέρει. 430 00:32:54,253 --> 00:32:56,053 Δεν είναι πιο επικίνδυνο; 431 00:32:56,594 --> 00:32:59,894 Έλα, σου είπα ότι ο αδερφός μου είναι κυριολεκτικά άγριο ζώο. 432 00:32:59,993 --> 00:33:01,859 Αλλά αυτό ήταν το μικρό βουνό πίσω από το βιβλιοπωλείο. 433 00:33:01,894 --> 00:33:03,559 Αυτό το βουνό είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία. 434 00:33:03,594 --> 00:33:05,069 Ρώτησα κάποιον νωρίτερα, 435 00:33:05,104 --> 00:33:06,468 και χρειάζονται τουλάχιστον τρεις ώρες για να φτάσετε στην κορυφή, 436 00:33:06,503 --> 00:33:08,134 όσο γρήγορος κι αν είσαι. 437 00:33:09,104 --> 00:33:11,404 Αυτό δεν ισχύει για τον Eun Seop. 438 00:33:11,874 --> 00:33:14,778 Έχει δίκιο. Κανείς δεν ανησυχεί για τον Eun Seop. 439 00:33:14,813 --> 00:33:17,278 Γιατί δεν ανησυχούν; Γιατί; 440 00:33:17,313 --> 00:33:19,384 - Min Jeong! - Σοβαρά, γιατί; 441 00:33:19,743 --> 00:33:22,819 Πώς θα μπορούσαν οι άνθρωποι να ζητήσουν από τον Eun Seop να το κάνει αυτό σαν να μην είναι τίποτα; 442 00:33:22,854 --> 00:33:23,850 Γιατί; 443 00:33:23,885 --> 00:33:25,849 Δεν είναι επικίνδυνο και για αυτόν; Δεν μπορεί να πληγωθεί; 444 00:33:25,884 --> 00:33:27,284 Είναι υπεράνθρωπος ή κάτι τέτοιο; 445 00:33:27,783 --> 00:33:30,854 Γιατί τον βάζουν όλοι να κάνει τέτοια πράγματα τόσο εύκολα; 446 00:33:31,763 --> 00:33:35,429 Θεέ μου, ακούς σαν τη μαμά μου. 447 00:33:35,464 --> 00:33:38,429 - Min Jeong! - Απαντήστε μας παρακαλώ! 448 00:33:38,464 --> 00:33:41,338 Γιατί κάλεσες τον Eun Seop εδώ; 449 00:33:41,373 --> 00:33:43,568 - Ξέρεις πώς είναι. - Ηρέμησε. 450 00:33:43,603 --> 00:33:47,108 - Αγάπη μου, ηρέμησε. - Κι αν συμβεί κάτι κακό; 451 00:33:47,143 --> 00:33:50,179 -Θα σε θεωρήσω υπεύθυνο. - Έλα εδώ, γλυκιά μου. 452 00:33:50,214 --> 00:33:51,648 - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. - Hae Won. 453 00:33:51,683 --> 00:33:53,948 Η αναρρίχηση στα βουνά είναι το ιδιαίτερο ταλέντο του αδερφού μου. 454 00:33:53,983 --> 00:33:55,648 Γι' αυτό όλοι συμπεριφέρονται έτσι. 455 00:33:55,683 --> 00:33:57,119 Κα Τσόι Μιν Τζεόνγκ! 456 00:33:57,154 --> 00:33:58,504 Αλλά... 457 00:33:59,224 --> 00:34:01,023 είναι λίγο αργά σήμερα. 458 00:34:01,293 --> 00:34:03,324 Θεέ μου, έχω αρχίσει να ανησυχώ. 459 00:34:03,424 --> 00:34:05,194 Συνέχισε να ψάχνεις. 460 00:34:08,864 --> 00:34:09,830 Την βρήκαμε! 461 00:34:09,865 --> 00:34:12,134 Hae Won, τη βρήκαν! Θεέ μου! 462 00:34:12,964 --> 00:34:15,873 - Βρέθηκε! - Έτσι! 463 00:34:17,904 --> 00:34:19,608 Οπου; 464 00:34:19,643 --> 00:34:21,674 - Πού; - Με ποιον τρόπο; 465 00:34:22,643 --> 00:34:25,309 Δόξα τω Θεώ, βρέθηκε. 466 00:34:25,344 --> 00:34:28,554 Βιαστείτε, με αυτόν τον τρόπο! 467 00:34:52,373 --> 00:34:55,139 Η κόρη μου... 468 00:34:55,174 --> 00:34:58,514 Eun Seop, σε ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 469 00:34:58,813 --> 00:35:02,554 - Ευχαριστώ πολύ. - Κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ. 470 00:35:07,453 --> 00:35:09,023 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 471 00:35:12,464 --> 00:35:14,128 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 472 00:35:14,163 --> 00:35:16,464 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 473 00:36:45,784 --> 00:36:47,134 Γεια, Hae Won. 474 00:36:51,563 --> 00:36:52,913 Ερχομαι. 475 00:37:30,833 --> 00:37:31,999 Κάνε γρήγορα. 476 00:37:32,034 --> 00:37:33,384 Ναι, κύριε. 477 00:37:34,534 --> 00:37:37,103 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 478 00:37:43,143 --> 00:37:46,749 Και στην πραγματικότητα, το 1996 και το 1997... 479 00:37:46,784 --> 00:37:49,583 Σήμερα ήταν ελαφρώς έντονο, δεν νομίζεις; 480 00:37:49,714 --> 00:37:53,724 Πιστεύετε ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει λίγο; 481 00:37:59,563 --> 00:38:01,293 Μην το ξανακάνεις. 482 00:38:04,194 --> 00:38:05,544 Ακόμα κι αν κάποιος ζητήσει βοήθεια, 483 00:38:07,063 --> 00:38:08,413 απλά πες όχι. 484 00:38:08,773 --> 00:38:11,168 Θεέ μου, πώς μπορεί να το κάνει αυτό; 485 00:38:11,203 --> 00:38:12,838 Είναι ο μόνος σε αυτή την πόλη που μπορεί να σκαρφαλώσει... 486 00:38:12,873 --> 00:38:15,179 Τι γίνεται αν ο Eun Seop τραυματιστεί; 487 00:38:15,214 --> 00:38:16,838 Δεν βλέπετε το πρόσωπό του; 488 00:38:16,873 --> 00:38:19,384 Τι είναι αυτό; Δες αυτό. 489 00:38:19,913 --> 00:38:21,619 Είναι μόνο ένα άτομο, τελικά. 490 00:38:21,654 --> 00:38:23,648 Νομίζεις ότι είναι λύκος; Είναι κάποιο είδος άγριου ζώου; 491 00:38:23,683 --> 00:38:25,148 Μπορεί επίσης να τραυματιστεί. 492 00:38:25,183 --> 00:38:27,488 Αν σκαρφαλώσει μόνος του σε αυτό το μεγάλο βουνό πάνω-κάτω, 493 00:38:27,523 --> 00:38:29,523 θα καταλήξει και αυτός με τραυματισμούς. 494 00:38:30,853 --> 00:38:34,789 Όλοι σε αυτό το χωριό τον αναζητούν όταν συμβαίνει οτιδήποτε. 495 00:38:34,824 --> 00:38:35,994 Και πάντα ανησυχώ σαν τρελή, 496 00:38:36,034 --> 00:38:38,034 σκέφτεται ότι κάτι κακό μπορεί να του συμβεί. 497 00:38:39,304 --> 00:38:41,198 Μαμά, γιατί ανησυχείς πάντα σαν τρελή; 498 00:38:41,233 --> 00:38:44,139 Το ίδιο είπες όταν είδες χθες το δελτίο μου. 499 00:38:44,174 --> 00:38:45,174 Γεια σου! 500 00:38:45,304 --> 00:38:47,409 Μπαμπά, μπουγάδα σαν ζωντανό ον. Είναι ζωντανό. 501 00:38:47,444 --> 00:38:49,539 Γεια σου, έχεις γλυκοπατάτα σε όλο σου το χέρι. 502 00:38:49,574 --> 00:38:50,574 Ορίστε, φάτε αυτό. 503 00:38:50,873 --> 00:38:52,384 Μαμά, είμαι καλά. 504 00:38:53,344 --> 00:38:55,813 - Θεέ μου. - Είμαι πολύ καλά. 505 00:38:56,054 --> 00:38:57,514 Αγαπητέ μου. 506 00:38:59,183 --> 00:39:02,694 - Δεν είναι τόσο καλό; - Μου, είναι νόστιμο. 507 00:39:05,393 --> 00:39:06,393 Έλα μέσα. 508 00:39:06,594 --> 00:39:09,264 Hae Won, χρειάζεσαι κάτι; 509 00:39:09,893 --> 00:39:11,243 Όχι, είμαι καλά. 510 00:39:11,333 --> 00:39:13,764 Εντάξει, λοιπόν. Καληνύχτα. 511 00:39:14,304 --> 00:39:15,654 Καληνύχτα. 512 00:39:29,154 --> 00:39:30,519 Είσαι γενναίος. 513 00:39:30,554 --> 00:39:32,554 Τα βουνά είναι επικίνδυνα τη νύχτα. 514 00:39:33,224 --> 00:39:34,619 Αλλά ο Eun Seop είναι εκεί αυτή τη στιγμή. 515 00:39:34,654 --> 00:39:36,724 Έλα, ούτως ή άλλως είναι κυριολεκτικά άγριο ζώο. 516 00:39:42,764 --> 00:39:44,114 Hae Won. 517 00:40:03,953 --> 00:40:05,303 μαμά. 518 00:40:07,054 --> 00:40:08,404 Δεν θέλω να μιλήσω. 519 00:40:19,333 --> 00:40:22,333 Υποτίθεται ότι έπρεπε να ψάξω στο δάσος με την ομάδα διάσωσης, 520 00:40:22,733 --> 00:40:25,103 αλλά παρεκτράπηκα γιατί προτιμώ να πηγαίνω μόνος. 521 00:40:25,244 --> 00:40:27,344 Μπορώ να πάω πιο γρήγορα έτσι. 522 00:40:29,913 --> 00:40:34,108 Μην ανεβείτε στα βουνά μόνοι σας από εδώ και πέρα, ποτέ. 523 00:40:34,143 --> 00:40:36,353 Ούτε ο λόφος πίσω από τον τόπο μας. Και αυτό το σπίτι επίσης. 524 00:40:38,083 --> 00:40:39,683 Δεν θέλω πια να πας εκεί πάνω. 525 00:40:45,424 --> 00:40:47,358 Αν πληγωθείς στα βουνά, 526 00:40:47,393 --> 00:40:49,559 ποιος θα έρθει να σε σώσει; Σκεφτείτε το. 527 00:40:49,594 --> 00:40:51,028 Δεν μπορώ. 528 00:40:51,063 --> 00:40:52,698 Ούτε ο μπαμπάς σου δεν μπορεί. 529 00:40:52,733 --> 00:40:54,898 Και δεν είναι ότι το Hwi μπορεί να σε σώσει. Λοιπόν, παρακαλώ... 530 00:40:54,933 --> 00:40:56,974 Και οι τρεις σας μπορείτε να με σώσετε μαζί. 531 00:40:57,174 --> 00:40:58,524 Τι; 532 00:40:59,773 --> 00:41:01,773 Εάν εσείς, ο μπαμπάς και ο Hwi συγκεντρώσετε τις δυνάμεις σας, 533 00:41:02,244 --> 00:41:04,643 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς... 534 00:41:05,744 --> 00:41:07,179 σώσε με. 535 00:41:07,214 --> 00:41:09,884 Αρκετά! Απλά μην ανεβείτε ποτέ ξανά στα βουνά. 536 00:41:10,284 --> 00:41:12,889 Αν το ξανακάνεις, θα σε θυμώσω. 537 00:41:12,924 --> 00:41:14,418 Είσαι ήδη θυμωμένος μαζί του. 538 00:41:14,453 --> 00:41:16,889 - Αντιφάσκεις με τον εαυτό σου. - Γεια σου. 539 00:41:16,924 --> 00:41:19,594 Μαμά, ο μπαμπάς θέλει περισσότερες ψητές γλυκοπατάτες. 540 00:41:19,924 --> 00:41:22,028 - Τι; - Δεν είμαι αυτός που ρωτά. 541 00:41:22,063 --> 00:41:24,534 Ο μπαμπάς είναι ο αργόστροφος εδώ. 542 00:41:24,964 --> 00:41:26,644 - Θεέ μου, σοβαρά. - Θα το φροντίσω. 543 00:41:27,304 --> 00:41:28,939 - Η καλοσύνη. - Θεέ μου, εσύ φταις. 544 00:41:28,974 --> 00:41:31,838 Γιατί να δώσεις όλες τις ψητές γλυκοπατάτες στον Eun Seop; 545 00:41:31,873 --> 00:41:33,738 Τι γίνεται με εμένα και τον μπαμπά; 546 00:41:33,773 --> 00:41:35,979 Είχες ήδη πολλά! 547 00:41:36,014 --> 00:41:38,014 Άφησα τον μπαμπά να με τσιμπήσει. 548 00:41:38,483 --> 00:41:41,048 Έφαγες τα περισσότερα. το είδα. 549 00:41:41,083 --> 00:41:44,019 Μπαμπάς! Η μαμά είναι περίεργη. Τι συμβαίνει με αυτήν; 550 00:41:44,054 --> 00:41:45,889 Είναι τόσο κακιά. 551 00:41:45,924 --> 00:41:47,424 Γιατί; Τι έκανα; 552 00:41:47,866 --> 00:41:51,236 (Βιβλιοπωλείο καληνύχτα) 553 00:41:51,707 --> 00:41:53,057 Εντάξει. 554 00:41:53,236 --> 00:41:56,946 Κάποιος πρέπει να πίνει βαρελίσια μπύρα μια κρύα χειμωνιάτικη νύχτα όπως αυτή. 555 00:41:57,506 --> 00:41:59,942 Θεέ μου, κάνει παγωνιά. Αυτή τη στιγμή είναι 17°C κάτω από το μηδέν. 556 00:41:59,977 --> 00:42:01,742 - Γεια. - Θέλεις μια μπύρα; 557 00:42:01,777 --> 00:42:02,786 Φυσικά. 558 00:42:02,846 --> 00:42:05,882 Πραγματικά λαχταρώ περισσότερο το soju τις κρύες μέρες όπως αυτή. 559 00:42:05,917 --> 00:42:07,351 Ελαφρώς παγωμένο soju... 560 00:42:07,386 --> 00:42:08,951 με πικάντικο κοκκινιστό κοτόπουλο. 561 00:42:08,986 --> 00:42:12,262 - Το Soju παγώνει σε αυτή τη θερμοκρασία. - Αυτό λέω. 562 00:42:12,297 --> 00:42:15,161 Τι γίνεται με την μπύρα; Σε τι θερμοκρασία παγώνει; 563 00:42:15,196 --> 00:42:16,546 Στους 4°C κάτω από το μηδέν. 564 00:42:17,926 --> 00:42:19,667 Ω. Περίμενε λίγο, Seung Ho. 565 00:42:20,297 --> 00:42:21,332 Δεν χρειάστηκε να τα προετοιμάσεις όλα αυτά. 566 00:42:21,367 --> 00:42:23,866 - Απολαύστε την πίτα. - Ευχαριστώ. Αυτό φαίνεται υπέροχο. 567 00:42:24,736 --> 00:42:27,176 - Δεν χρειάστηκε να το φέρεις αυτό. - Έλα. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 568 00:42:46,096 --> 00:42:47,446 Αυτό είναι για σένα, Seung Ho. 569 00:42:48,156 --> 00:42:49,791 Μόλις το άφησες έξω; 570 00:42:49,826 --> 00:42:52,466 Ναι, είναι τόσο κρύο όσο η κατάψυξη αυτές τις μέρες. 571 00:42:53,136 --> 00:42:54,816 Αφού όλοι είναι εδώ τώρα, γιατί δεν... 572 00:42:55,167 --> 00:42:56,517 συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε; 573 00:43:01,006 --> 00:43:03,646 «Έλαβα ένα γράμμα που πάγωσε το χθες μας σε ακίνητο πλαίσιο». 574 00:43:04,406 --> 00:43:08,116 «Το μονοπάτι στο οποίο σε ακολουθούσα κάθε μέρα έχει πλέον φύγει» 575 00:43:08,616 --> 00:43:10,747 «και άλλα πράγματα έχουν φύγει επίσης». 576 00:43:11,647 --> 00:43:15,221 «Βλέπω τα βότσαλα που ήταν σαν τα παιχνίδια μας όταν ήμασταν παιδιά...» 577 00:43:15,256 --> 00:43:17,256 «κολλημένοι στο έδαφος, με καλυμμένα τα πρόσωπά τους». 578 00:43:27,196 --> 00:43:29,201 «Σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ». 579 00:43:29,236 --> 00:43:31,607 «Στον κρύο βραδινό ουρανό» 580 00:43:37,047 --> 00:43:39,747 «Βλέπω ρωγμές που σχηματίζονται αργά». 581 00:43:40,247 --> 00:43:42,087 «Οι νιφάδες του χιονιού πετούν από τον ουρανό». 582 00:43:46,857 --> 00:43:48,951 «Λίγοι από αυτούς δεν μπορούν να προσγειωθούν στο έδαφος». 583 00:43:48,986 --> 00:43:52,027 «Αντίθετα, συνεχίζουν να φτερουγίζουν» 584 00:43:52,957 --> 00:43:54,307 «τρέμοντας με τα μάτια ανοιχτά». 585 00:44:13,417 --> 00:44:16,886 Αυτό ήταν το "A Little Love Song" του Hwang Tong Gyu. 586 00:44:18,386 --> 00:44:19,826 Μακάρι να μπορούσα να πιάσω τις νιφάδες χιονιού. 587 00:44:22,087 --> 00:44:25,791 Ποιήματα και μυθιστορήματα σχετικά με τον χειμώνα. Ποιος είναι ο επόμενος; 588 00:44:25,826 --> 00:44:27,176 Εγώ, θείος. 589 00:44:28,196 --> 00:44:29,692 Τι ετοιμάσατε; 590 00:44:29,727 --> 00:44:32,866 Διάβασα την «Κουκουβάγια στο σπίτι». 591 00:44:38,977 --> 00:44:40,937 «Η κουκουβάγια ήταν στο σπίτι». 592 00:44:41,437 --> 00:44:43,377 "Η κουκουβάγια είπε" 593 00:44:43,747 --> 00:44:47,681 «Νιώθω τόσο ωραία που κάθεσαι δίπλα σε αυτό το τζάκι». 594 00:44:47,716 --> 00:44:51,116 «Έξω έχει τόσο κρύο και χιόνι». 595 00:44:52,187 --> 00:44:53,716 «Και μετά άκουσε κάποιον...» 596 00:44:54,317 --> 00:44:56,687 «χτυπήστε την πόρτα του». 597 00:44:57,357 --> 00:45:00,891 (Hodu House) 598 00:45:00,926 --> 00:45:03,227 «Ήταν φτωχός παλιός χειμώνας». 599 00:45:04,997 --> 00:45:06,797 «Η κουκουβάγια σκέφτηκε μόνος του» 600 00:45:08,397 --> 00:45:10,902 «Εντάξει, θα είμαι ευγενικός…» 601 00:45:10,937 --> 00:45:12,777 «Και να μπει ο χειμώνας». 602 00:45:13,437 --> 00:45:15,942 «Χειμώνα, έλα μέσα». 603 00:45:15,977 --> 00:45:18,817 «Ελάτε μέσα και ζεσταθείτε για λίγο». 604 00:45:19,676 --> 00:45:22,751 Όταν μπήκε ο χειμώνας στο ζεστό σπίτι, 605 00:45:22,786 --> 00:45:25,517 Μάλλον πάγωσε όλο το σπίτι. 606 00:45:26,116 --> 00:45:29,092 Ναί. Αυτό είπε η κουκουβάγια στον χειμώνα. 607 00:45:29,127 --> 00:45:30,122 (Από τον Shim Myeong Ju) 608 00:45:30,157 --> 00:45:32,822 «Χειμώνας, είσαι καλεσμένος μου». 609 00:45:32,857 --> 00:45:34,221 ""Να συμπεριφερθείτε στον εαυτό σας." 610 00:45:34,256 --> 00:45:35,323 «Συμπεριφέρεσαι»; 611 00:45:35,358 --> 00:45:38,161 Μπήκε λοιπόν ο χειμώνας και πάγωσε το σπίτι; 612 00:45:38,196 --> 00:45:40,767 - Ναι. - "Κλείσε την πόρτα πίσω σου!" 613 00:45:42,536 --> 00:45:44,532 Jang Woo, είναι η σειρά σου. 614 00:45:44,567 --> 00:45:46,576 Απαγγείλετε κάτι που θα μας κρυώσει ακόμα περισσότερο. 615 00:45:47,006 --> 00:45:50,012 Εντάξει. Επρόκειτο να απαγγείλω το «Εγώ, η Νατάσα και ο άσπρος γάιδαρος». 616 00:45:50,047 --> 00:45:51,107 Νατάσα... 617 00:45:51,306 --> 00:45:53,541 βλέπω. Σας αρέσουν και οι ξένες γυναίκες; 618 00:45:53,576 --> 00:45:55,716 Θεέ μου, τι συμβαίνει εδώ; 619 00:45:56,247 --> 00:45:57,213 Τι λες; 620 00:45:57,248 --> 00:45:59,751 Είπες «Νατάσα». Πρέπει να σου αρέσουν οι ξένες γυναίκες. 621 00:45:59,786 --> 00:46:02,192 Ξένες γυναίκες; 622 00:46:02,227 --> 00:46:04,922 Οι ξένοι είναι δημοφιλείς αυτές τις μέρες. Μιλούν και ξένες γλώσσες. 623 00:46:04,957 --> 00:46:06,992 Ξέρει κανείς για τι πράγμα μιλάνε; 624 00:46:07,027 --> 00:46:10,061 Οτιδήποτε. Είναι ένα πλήρες χάος. 625 00:46:10,096 --> 00:46:12,732 - Ειρήνη, θεέ μου. - Διάλεξες ένα καλό. 626 00:46:12,767 --> 00:46:15,632 Σου λένε ποτέ οι άνθρωποι ότι μοιάζεις με γάιδαρο; 627 00:46:15,667 --> 00:46:19,001 Τι λες; Δεν μοιάζω με γαϊδούρι. 628 00:46:19,036 --> 00:46:21,402 Γιατί γελάς; Σταμάτα να γελάς. 629 00:46:21,437 --> 00:46:24,442 - Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. - Τα λέμε. 630 00:46:24,477 --> 00:46:26,482 - Πάμε μαζί. - Βιαστείτε! 631 00:46:26,517 --> 00:46:28,076 Έτυχε να κρυφακούσω. 632 00:46:28,716 --> 00:46:30,152 Για το πόδι του αθλητή στα νύχια, 633 00:46:30,187 --> 00:46:32,282 υπάρχει ένα σπρέι που βοηθάει. 634 00:46:32,317 --> 00:46:33,383 - Eun Seop. - Ναι; 635 00:46:33,418 --> 00:46:35,826 - Ο Min Jeong θέλει να σε δει. - Γιατί; 636 00:46:38,656 --> 00:46:41,661 Θέλει να σε ευχαριστήσει που της έσωσες τη ζωή. 637 00:46:41,696 --> 00:46:44,267 - Δεν χρειάζεται να... - Ενημέρωσε με όταν μπορείς. Αντίο. 638 00:46:44,767 --> 00:46:46,497 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 639 00:46:54,837 --> 00:46:57,477 - Να καθαρίσουμε; - Σίγουρα. 640 00:47:00,247 --> 00:47:01,597 Περιμένετε. 641 00:47:11,256 --> 00:47:13,156 Μπορείτε να τα φορέσετε αυτά. 642 00:47:15,196 --> 00:47:16,546 Τι είναι αυτά; 643 00:47:17,567 --> 00:47:18,917 Λοιπόν... 644 00:47:22,437 --> 00:47:23,787 Είναι ένα ζευγάρι παπούτσια. 645 00:47:24,607 --> 00:47:26,407 Θέλω να σταματήσεις να φοράς αυτά που έχεις. 646 00:47:30,247 --> 00:47:32,576 - Γιατί; - "Γιατί"; 647 00:47:37,817 --> 00:47:41,017 Γιατί τώρα είσαι στην επαρχία. 648 00:47:41,917 --> 00:47:44,121 Οι δρόμοι εδώ είναι ανώμαλοι. 649 00:47:44,156 --> 00:47:46,556 Τέλος πάντων, είναι για σένα. 650 00:47:50,797 --> 00:47:52,147 Που πάτε; 651 00:47:52,897 --> 00:47:54,247 Στο μπάνιο. 652 00:48:01,176 --> 00:48:02,971 Είμαι τόσο ανακουφισμένη... 653 00:48:03,006 --> 00:48:05,242 Ο Eun Seop δεν έκανε κακό στον εαυτό του. 654 00:48:05,277 --> 00:48:08,442 Κι εγώ επίσης. Άργησε τόσο πολύ, οπότε ήμουν πολύ ανήσυχος. 655 00:48:08,477 --> 00:48:10,251 Α, σωστά, Jang Woo. 656 00:48:10,286 --> 00:48:13,587 Η μαμά μου ζητάει να σε σκοτώσει. 657 00:48:14,417 --> 00:48:17,692 Προσπάθησε να φανταστείς πόσο απελπισμένη πρέπει να ήμουν... 658 00:48:17,727 --> 00:48:19,262 να ψάξει για τον Eun Seop. 659 00:48:19,297 --> 00:48:21,056 Τυχαία την αγαπάς; 660 00:48:21,156 --> 00:48:23,061 Τι λες; 661 00:48:23,096 --> 00:48:25,802 Ήταν από την αγάπη μου για την ανθρωπότητα... 662 00:48:25,837 --> 00:48:27,462 Μην ανησυχείς. 663 00:48:27,497 --> 00:48:30,172 Αμφιβάλλω ότι η μαμά μου θα σε σκοτώσει πραγματικά. 664 00:48:30,207 --> 00:48:31,732 Δικαίωμα; Κι εσύ έτσι νομίζεις; 665 00:48:31,767 --> 00:48:34,371 Ναι, απλά σε μισεί τόσο πολύ που θέλει να σε σκοτώσει. 666 00:48:34,406 --> 00:48:37,942 Στην καλύτερη περίπτωση, θα φτιάξει μια κούκλα βουντού και θα της κολλήσει καρφίτσες. 667 00:48:37,977 --> 00:48:40,612 «Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ». 668 00:48:40,647 --> 00:48:42,517 «Θα σε σκοτώσω με κάθε τρόπο». 669 00:48:44,687 --> 00:48:47,121 Αλλά την καταλαβαίνω. 670 00:48:47,156 --> 00:48:50,092 Όλοι βασιζόμαστε στον Eun Seop εδώ... 671 00:48:50,127 --> 00:48:52,592 μόνο και μόνο επειδή ξέρει πολύ καλά τα βουνά. 672 00:48:52,627 --> 00:48:55,727 Αλλά είναι ένας πολύτιμος γιος της. 673 00:48:56,067 --> 00:48:58,291 εχεις δικιο. Για όλα φταίω εγώ. 674 00:48:58,326 --> 00:49:00,497 Απλώς λέω. 675 00:49:01,297 --> 00:49:02,647 Geun Sang, 676 00:49:02,966 --> 00:49:06,672 έχετε βρεθεί ποτέ στην κορυφή της κατηγορίας σας, κατά τύχη; 677 00:49:06,707 --> 00:49:09,977 Όχι. Ποτέ. 678 00:49:10,547 --> 00:49:11,971 Είναι εξαιρετικά δύσκολο. 679 00:49:12,006 --> 00:49:13,342 ξέρω. 680 00:49:13,377 --> 00:49:15,616 Ποιος ήταν τότε στην κορυφή της κατηγορίας του; 681 00:49:16,747 --> 00:49:20,422 Σίγουρα είναι διάσημος. Ήταν κορυφαίος στην κατηγορία του για 12 συνεχόμενα χρόνια. 682 00:49:20,457 --> 00:49:22,951 Ω, πήγες στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ, σωστά; 683 00:49:22,986 --> 00:49:24,336 Ω, μου. 684 00:49:24,556 --> 00:49:25,863 Ναι, πήγα εκεί. 685 00:49:25,898 --> 00:49:28,391 Έχετε ερωτήσεις για τον κορυφαίο μαθητή; 686 00:49:28,426 --> 00:49:29,862 Τι είναι αυτό; Λειτουργίες; 687 00:49:29,897 --> 00:49:31,032 Τετραγωνικές εξισώσεις; 688 00:49:31,067 --> 00:49:32,363 Αγγλικός; 689 00:49:32,398 --> 00:49:34,132 Θέλεις να απαγγείλω ένα ποίημα ή κάτι τέτοιο; 690 00:49:34,167 --> 00:49:35,771 Ή θέλετε να κάνουμε μια βαθιά συζήτηση... 691 00:49:35,806 --> 00:49:37,471 - σε οριστικά ολοκληρώματα... - Όχι, δεν είναι αυτό. 692 00:49:37,506 --> 00:49:38,856 Τζανγκ Γου. 693 00:49:39,107 --> 00:49:43,377 Τι είδους κορίτσια αρέσουν σε έναν κορυφαίο μαθητή; 694 00:49:43,676 --> 00:49:45,026 Τι; 695 00:49:45,107 --> 00:49:47,242 Μιλάω για κορίτσια στην πραγματική ζωή, όχι για τη Νατάσα. 696 00:49:47,277 --> 00:49:50,417 Και μόνο Κορεάτισσες, εντάξει; 697 00:51:40,196 --> 00:51:41,556 Πρέπει να πονούσε. 698 00:51:52,406 --> 00:51:53,756 Είμαι... 699 00:51:54,036 --> 00:51:56,477 τόσο σε ζηλεύω, Eun Seop. 700 00:51:58,446 --> 00:51:59,796 Μου; 701 00:52:01,676 --> 00:52:03,026 Ναί. 702 00:52:10,087 --> 00:52:13,527 Η οικογένειά σας είναι τόσο ζεστή. 703 00:52:22,636 --> 00:52:23,986 Η οικογένειά μου... 704 00:52:24,466 --> 00:52:27,277 αισθάνεται σαν συρτάρι κατάψυξης. 705 00:52:36,486 --> 00:52:38,116 Πραγματικά ζηλεύω... 706 00:52:38,687 --> 00:52:41,081 που έχεις τόσο κόσμο... 707 00:52:41,116 --> 00:52:43,027 που σε αγαπούν. 708 00:53:00,306 --> 00:53:02,136 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 709 00:53:02,236 --> 00:53:04,212 Ήπιατε πάλι χθες το βράδυ; 710 00:53:04,247 --> 00:53:05,597 Όχι. 711 00:53:06,047 --> 00:53:08,716 Δεν το έκανα. Πώς το ήξερε; 712 00:53:08,877 --> 00:53:11,187 (Λουλούδια) 713 00:53:12,656 --> 00:53:14,006 Θεέ μου. 714 00:53:14,056 --> 00:53:16,621 - Είσαι νωρίς σήμερα. - Υπάρχουν πολλά πακέτα σήμερα. 715 00:53:16,656 --> 00:53:19,596 Υπάρχουν; Ελπίζω να υπάρχει ένα και για μένα. 716 00:53:20,696 --> 00:53:22,046 Τα λέμε. 717 00:53:24,227 --> 00:53:26,337 Θέε μου. 718 00:53:26,736 --> 00:53:28,661 Κύριε Λι, καλημέρα. 719 00:53:28,696 --> 00:53:30,732 Καλημέρα, Min Jeong. Είσαι καλά; 720 00:53:30,767 --> 00:53:31,772 Ναι, είμαι εντάξει. 721 00:53:31,807 --> 00:53:34,167 Θα μπορούσες να μείνεις σπίτι σήμερα. Γιατί ήρθες στη δουλειά; 722 00:53:34,337 --> 00:53:38,212 Παρεμπιπτόντως, ρώτησες τον φίλο σου; 723 00:53:38,247 --> 00:53:39,597 Φίλε μου; 724 00:53:40,277 --> 00:53:42,576 - Α, εννοείς τον Eun Seop; - Ναι. 725 00:53:43,346 --> 00:53:46,251 Λοιπόν, το έκανα. 726 00:53:46,286 --> 00:53:47,636 Τι είπε; 727 00:53:49,056 --> 00:53:50,692 Λοιπόν, το θέμα είναι... 728 00:53:50,727 --> 00:53:51,722 - Eun Seop. - Ναι; 729 00:53:51,757 --> 00:53:54,127 - Ο Min Jeong θέλει να σε δει. - Γιατί; 730 00:53:55,696 --> 00:53:58,997 Θέλει να σε ευχαριστήσει που της έσωσες τη ζωή. 731 00:54:00,497 --> 00:54:02,601 Το θέμα είναι ότι... 732 00:54:02,636 --> 00:54:04,072 Συμφώνησε να φάμε μαζί σου, 733 00:54:04,107 --> 00:54:07,101 αλλά όχι τώρα. Έτσι... 734 00:54:07,136 --> 00:54:09,201 Αυτό σημαίνει ότι δεν θέλει να με γνωρίσει; 735 00:54:09,236 --> 00:54:10,472 Όχι, όχι. 736 00:54:10,507 --> 00:54:12,212 Όχι, φυσικά όχι. 737 00:54:12,247 --> 00:54:14,811 Δεν είναι αυτό. Λοιπόν... Θέλει να σε δει κι αυτός. 738 00:54:14,846 --> 00:54:16,196 Πραγματικά; 739 00:54:16,817 --> 00:54:18,411 - Ναι... Κάποτε. - Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 740 00:54:18,446 --> 00:54:20,021 Ήμουν τόσο ευγνώμων. 741 00:54:20,056 --> 00:54:21,521 Σωστά, ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 742 00:54:21,556 --> 00:54:24,652 Περίμενε, υπομονή. Κάποιος μου τηλεφωνεί συνέχεια. 743 00:54:24,687 --> 00:54:26,621 -Θα μπω μέσα τότε. - Βεβαίως, το κάνεις αυτό. 744 00:54:26,656 --> 00:54:28,006 - Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει. 745 00:54:30,997 --> 00:54:32,632 Γεια σας, είμαι ο Lee Jang Woo της 42ης τάξης αποφοίτησης... 746 00:54:32,667 --> 00:54:34,096 Συγγνώμη; Τι; 747 00:54:40,477 --> 00:54:41,827 (Βιβλιοπωλείο καληνύχτα) 748 00:55:15,977 --> 00:55:17,327 Hae Won. 749 00:55:25,647 --> 00:55:26,997 Hae Won. 750 00:55:29,357 --> 00:55:30,756 Έχετε μερικά από αυτά. 751 00:55:31,087 --> 00:55:32,437 Κύριος! 752 00:55:32,556 --> 00:55:33,906 Εδώ πέρα. 753 00:55:35,027 --> 00:55:37,061 - Θα σου κάνω έκπτωση. - Ορίστε. 754 00:55:37,096 --> 00:55:38,561 Σας ευχαριστώ. 755 00:55:38,596 --> 00:55:40,067 - Ευχαριστώ. - Καλή σου μέρα. 756 00:55:40,167 --> 00:55:41,517 Σας ευχαριστώ. 757 00:55:42,866 --> 00:55:45,371 - Μαμά, πήγες στο νοσοκομείο; - Ναι. 758 00:55:45,406 --> 00:55:47,377 - Είπαν ότι είσαι καλά; - Ναι. 759 00:55:50,477 --> 00:55:52,311 Δώστε μου μια τηγανίτα με λάχανο. 760 00:55:52,346 --> 00:55:53,942 - Σίγουρα. - Γεια σου. 761 00:55:53,977 --> 00:55:55,581 - Τα λέμε. - Μείνετε για μεσημεριανό γεύμα. 762 00:55:55,616 --> 00:55:56,966 Την επόμενη φορά. 763 00:56:19,107 --> 00:56:20,457 Σας ευχαριστώ. 764 00:56:59,616 --> 00:57:04,147 (Bukhyeon-ri, Downtown Hyecheon, Seohyeon Village) 765 00:57:15,497 --> 00:57:17,926 (Διασταύρωση τριών δρόμων Bukhyeon) 766 00:58:40,747 --> 00:58:42,097 Με συγχωρείτε. 767 00:58:42,346 --> 00:58:44,017 Εσύ είσαι, Myeong Ju; 768 00:58:44,786 --> 00:58:46,136 Γεια σας, κύριε. 769 00:58:48,386 --> 00:58:49,957 Έχεις γεράσει αρκετά. 770 00:59:26,957 --> 00:59:28,307 μαμά. 771 01:00:02,227 --> 01:00:07,501 (Καληνύχτα Ιδιωτικό Ιστολόγιο Βιβλιοπωλείου) 772 01:00:07,536 --> 01:00:10,072 (Στη σημερινή συγκέντρωση της λέσχης βιβλίου, επιλέξαμε τα αγαπημένα μας αποφθέγματα...) 773 01:00:10,107 --> 01:00:12,667 (από ποιήματα και μυθιστορήματα που ταιριάζουν με τον χειμώνα και τα μοιράστηκαν.) 774 01:00:12,966 --> 01:00:17,747 (Προσαρμόζεται αρκετά καλά σε αυτή τη λέσχη βιβλίου.) 775 01:00:18,147 --> 01:00:23,017 (Μερικές φορές διαβάζει τα βιβλία που έχουν ήδη διαβάσει τα μέλη μας.) 776 01:00:23,346 --> 01:00:25,112 (Άρχισα να αναρωτιέμαι αν...) 777 01:00:25,147 --> 01:00:27,917 (Αισθάνεται περιέργεια για το άτομο που διάβασε αυτό το βιβλίο.) 778 01:00:28,656 --> 01:00:35,326 (Τότε τι είδος βιβλίου να διαλέξω;) 779 01:00:35,696 --> 01:00:39,297 (Όταν ο καιρός είναι καλός) 780 01:00:39,466 --> 01:00:40,763 Αναρωτιέμαι γιατί είναι εδώ. 781 01:00:40,798 --> 01:00:43,001 Νομίζω ότι υπάρχει άλλος λόγος. 782 01:00:43,036 --> 01:00:44,272 Γιατί είσαι τόσο απασχολημένος τον τελευταίο καιρό; 783 01:00:44,307 --> 01:00:46,101 Ετοιμάζομαι για το κοινό reunion του Hyecheon High School. 784 01:00:46,136 --> 01:00:47,142 Είναι σε δύο μέρες, 785 01:00:47,177 --> 01:00:48,742 και είναι για να γιορτάσουμε τα 50 χρόνια του σχολείου μας. 786 01:00:48,777 --> 01:00:49,972 Πρέπει να έρθετε όλοι. 787 01:00:50,007 --> 01:00:53,112 Τι να σου πω τότε; 788 01:00:53,147 --> 01:00:55,641 Να ρωτήσω γιατί το έκανες αυτό στον μπαμπά; 789 01:00:55,676 --> 01:00:57,311 Αν αυτό που σκέφτομαι είναι σωστό ή όχι; 790 01:00:57,346 --> 01:00:58,653 Τελείωσα και εγώ, 791 01:00:58,688 --> 01:01:01,017 αλλά έχω άλλα σχέδια. 792 01:01:01,116 --> 01:01:02,466 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 793 01:01:02,786 --> 01:01:04,527 Δεν έχεις αλλάξει λίγο, Hae Won. 794 01:01:04,826 --> 01:01:06,176 Ούτε εγώ έχω αλλάξει.